Éditions de l'évolution

Search

Code lecteur
les carnets de labo

Nos Complices

Artess


ARTESS ― Atelier de recherche et de traduction en sciences sociales ―, est un groupe fondé par des chercheurs de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS). ARTESS prend pleinement en compte le fait que tout texte doit, d’une langue à l’autre, s’éclairer de la tradition du pays d’origine (scientifique, sociale, linguistique...) et s’adapter au mieux à la tradition de la langue d’arrivée.


Dans cette visée, ARTESS s’emploie :

  • . à réaliser des traductions en partie collégiales, en associant le spécialiste de la langue d’origine – le traducteur – à un (ou plusieurs) spécialiste(s) de la discipline traduite.
  • . à proposer, en ligne, des compléments retraçant les choix de traduction et le contexte dans lequel l’œuvre a été écrite.

 

ARTESS et les Éditions de l’évolution mettent leurs ressources en commun pour inaugurer cette voie. Le premier titre, The Real Alfred Russel Wallace: Essays on an Outside-the-Box Thinker, spécialement écrit pour les Éditions de l’évolution par Charles Smith, de la Western Kentucky University aux Etats-Unis, paraîtra en novembre 2013.

 

Pour découvrir ARTESS :

http://artess.hypotheses.org